Wissenschaft

Der Übersetzung akademischer Texte wird unter den Sprachdienstleistern oft nicht viel Bedeutung beigemessen. Für Forscher und Wissenschaftler wird dies jedoch immer wichtiger. Vielleicht müssen Sie bei einer Konferenz im Ausland eine Arbeit präsentieren oder möchten einen Artikel in einer anderen Sprache veröffentlichen oder ein fremdsprachiges Buch übersetzen lassen.

Für wissenschaftliche Arbeiten muss der Übersetzer ebenfalls über ganz spezielle Kompetenzen verfügen. Unsere Fachübersetzer für akademische Texte kommen häufig selbst aus der Wissenschaft und waren in ihren Spezialgebieten als Forscher tätig. Sie können daher nicht nur im akademischen Stil schreiben, sodass das Dokument nicht als Übersetzung erkennbar ist, sondern sind auch mit den wichtigsten Fachbegriffen im jeweiligen Forschungsgebiet vertraut.

Des Weiteren verfügen wir über langjährige Erfahrung im Lektorat und Korrektorat wissenschaftlicher Artikel und arbeiten direkt mit Wissenschaftsverlagen, Universitäten und Forschungsinstituten zusammen.

Wir wissen auch, dass sich die Abgabetermine in der akademischen Welt oft kurzfristig ändern können. Das ist überhaupt kein Problem – wir planen größere Projekte zwar gerne im Voraus, können bei Bedarf aber auch knappe Lieferfristen einhalten.